S\u0105siedzi nazywaj\u0105 si\u0119 po niemiecku Nachbarn, s\u0105siedztwo – Nachbarschaft. W nazwie organizacji \u201eGesellschaft f\u00fcr deutsch-polnische Nachbarschaft \u2013 S\u0105siedzi e.V.\u201d s\u0142owa te maj\u0105 nie tylko znaczenie mi\u0119dzypa\u0144stwowe. Oznaczaj\u0105 one tak\u017ce, patrze\u0107, gdzie tutaj, na naszym terenie le\u017c\u0105 problemy mi\u0119dzy niemiecko-polskimi s\u0105siadami.<\/p>\n
W takim rozumieniu spotkali\u015bmy si\u0119 niedawno z dyrektorem urz\u0119du miasta Gartz, Frankiem Gotzmann oraz berli\u0144skim projektem \u201ePolnischer Sozialrat \/ Polska Rada Spo\u0142eczna \u201c.<\/p>\n
My, Christian Schmidt i Jaros\u0142aw G\u00f3rski, spotkali\u015bmy si\u0119 teraz jako przedstawiciele \u201eS\u0105siad\u00f3w\u201d z paniami Joann\u0105 Hubert i Magdalen\u0105 Stawiana, pracuj\u0105cym w Plac\u00f3wce wyspecjalizowanej w sprawach migracji i dobrej pracy w Brandenburgu.<\/p>\n
Zadawali\u015bmy sobie pytanie, co oznacza dobra praca. Czy chodzi tu o pytanie: jak znajd\u0119 moje powo\u0142anie? Jak mog\u0119 du\u017co zarobi\u0107? Nie, nie o to chodzi. \u201eDobra praca oznacza dla nas, \u017ce przestrzegane b\u0119d\u0105 prawne podstawy pracy, b\u0119dzie ona organizowana bez wyzyskiwania, a warunki pracy b\u0119d\u0105 fair\u201d wyja\u015bnia Magdalena Stawiana. To jest przecie\u017c standard, my\u015bleli\u015bmy. Do\u015bwiadczenia Plac\u00f3wki wyspecjalizowanej wykazuj\u0105, \u017ce nie zawsze jest to faktem.<\/p>\n
Joanna Hubert i Magdalena Stawiana z Polskim, jako j\u0119zykiem ojczystym oferuj\u0105 w swojej plac\u00f3wce szukaj\u0105cym porady Polkom i Polakom doradztwo w zakresie prawa pracy jak i wsparcie w przypadkach handlu lud\u017ami w celu wyzysku pracy.<\/p>\n
Plac\u00f3wka wyspecjalizowana w sprawach migracji i dobrej pracy w Brandenburgu z siedzib\u0105 w Poczdamie doradza tak\u017ce we Frankfurcie nad Odr\u0105 jak i mobilnie w ca\u0142ym Brandenburgu \u2013 poufnie, bezp\u0142atnie i niezale\u017cnie od obywatelstwa, statusu pobytu, przynale\u017cno\u015bci do zwi\u0105zk\u00f3w zawodowych oraz pozwolenia na prac\u0119. W przypadku pyta\u0144 dotycz\u0105cych p\u0142acy, umowy o prac\u0119, wym\u00f3wienia, ochrony pracy, ubezpieczenia socjalnego i rentowego oraz wielu innych temat\u00f3w zwi\u0105zanych z prac\u0105, Plac\u00f3wka stara si\u0119 znale\u017a\u0107 pasuj\u0105ce dla pracownika rozwi\u0105zanie. R\u00f3wnocze\u015bnie oferuje ona szkolenia dla os\u00f3b rozpowszechniaj\u0105cych t\u0105 wiedz\u0119 (tzw. multiplikator\u00f3w) oraz nawi\u0105zywanie wsp\u00f3\u0142pracy r\u00f3\u017cnych regionalnych jednostek. Organizuje ona r\u00f3wnie\u017c akcje informacyjne dla pracownik\u00f3w migracyjnych w r\u00f3\u017cnych bran\u017cach jak rolnictwo lub transport. Plac\u00f3wka jest wspierana przez Ministerstwo Pracy, Spraw Socjalnych, Zdrowia, Kobiet i Rodziny Kraju Brandenburg.<\/p>\n
Plac\u00f3wka udziela doradztwa w j\u0119zyku polskim, niemieckim, angielskim, rosyjskim, francuskim i arabskim.<\/p>\n
R\u00f3wnocze\u015bnie bogate do\u015bwiadczenie plac\u00f3wki stwarza mo\u017cliwo\u015bci doradztwa dla lokalnej polityki kraju Brandenburg.<\/p>\n
Jak przedstawia si\u0119 teraz sytuacja polskich migrant\u00f3w i dobrej pracy w sensie Plac\u00f3wki? Zwykle zwracaj\u0105 si\u0119 do Plac\u00f3wki tylko ludzie, kt\u00f3rzy maj\u0105 problemy. Z tego powodu Plac\u00f3wka nie posiada pe\u0142nego obrazu p\u0142o\u017cenia wszystkich polskich migrant\u00f3w. Mimo tego mo\u017cna jasno stwierdzi\u0107, \u017ce niekt\u00f3rzy pracodawcy wykorzystuj\u0105 wszystkie \u015brodki, aby zaoszcz\u0119dzi\u0107 pieni\u0105dze. W tym celu wykorzystuj\u0105 tak\u017ce cz\u0119sto niedostateczn\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka niemieckiego migracyjnych koleg\u00f3w, ale tak\u017ce ich nieznajomo\u015b\u0107 warunk\u00f3w ramowych w Niemczech. I to zdarza si\u0119 niezale\u017cnie od pochodzenia migrant\u00f3w.<\/p>\n
My wtedy pomagamy Joannie Hubert i Magdalenie Stawiana. Liczba etat\u00f3w Plac\u00f3wki jest niewielka, je\u015bli uwzgl\u0119dni si\u0119 fakt, \u017ce Polacy stanowi\u0105 najwi\u0119ksz\u0105 grup\u0119 imigrant\u00f3w z regionu europejskiego w Brandenburgu.<\/p>\n
Tak\u017ce nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107, \u017ce do Plac\u00f3wki zwracaj\u0105 si\u0119 tylko ci migranci, kt\u00f3rzy o niej wiedz\u0105. I tak wiele zapyta\u0144 dociera tam dopiero, kiedy obie panie rozprowadzi\u0142y ulotki Plac\u00f3wki oraz materia\u0142y informacyjne. Nie mog\u0105 te\u017c zawsze r\u00f3wnocze\u015bnie by\u0107 obecne w ca\u0142ym kraju Brandenburg.<\/p>\n
Mo\u017cna wnioskowa\u0107, \u017ce Plac\u00f3wka jest bardzo dobrym pocz\u0105tkiem, kt\u00f3ry w\u0142a\u015bciwie powinien zosta\u0107 rozbudowany, i to pilnie. Poniewa\u017c, co wykaza\u0142y wcze\u015bniejsze rozmowy z Polsk\u0105 Rad\u0105 Spo\u0142eczn\u0105 w Berlinie: tam, gdzie dochodzi do doradztwa w sprawie jakiego\u015b problemu, okazuje si\u0119, \u017ce istniej\u0105 liczne inne problemy, kt\u00f3re musza zosta\u0107 pilnie rozwi\u0105zane. Jednak Projekt \u201eMigracja i dobra praca Brandenburg\u201d doradza i opiekuje si\u0119 tylko w sprawach prawa pracy i prawa socjalnego, i to drugie tylko w specjalnych przypadkach. Inne problemy musz\u0105 wy\u0142\u0105cza\u0107 i kierowa\u0107 do innych plac\u00f3wek.<\/p>\n
Konkluzja<\/p>\n
Je\u015bli nie potraktuje si\u0119 odpowiednio wcze\u015bnie i wszechstronnie wyzwa\u0144 na rynku pracy, mog\u0105 si\u0119 one rozwin\u0105\u0107 do wi\u0119kszych problem\u00f3w, z kt\u00f3rymi musi si\u0119 wtedy boryka\u0107 tutejsza spo\u0142eczno\u015b\u0107<\/p>\n
Plac\u00f3wka \u015bwiadczy du\u017co, jednak z powodu niedostatecznie du\u017cego personelu nie jest w stanie osi\u0105gn\u0105\u0107 i wspom\u00f3c doradztwem wszystkich migracyjnych pracownik\u00f3w. Tutaj, pomimo pozytywnych za\u0142o\u017ce\u0144 kraj pozbawia si\u0119 szansy integracji wielu migrant\u00f3w, tak\u017ce tych z naszego s\u0105siedzkiego kraju, Polski.<\/p>\n
Informacje o projekcie i jego mo\u017cliwo\u015bciach doradztwa mo\u017cna znale\u017a\u0107 pod: http:\/\/www.berlin.arbeitundleben.de\/migration-und-gute-arbeit\/fachstelle-migration-und-gute-arbeit-brandenburg.html<\/a><\/p>\n Christian Schmidt (Prezes GdpN-S\u0105siedzi e.V.) \/ Jaros\u0142aw G\u00f3rski (Wiceprezes GdpN-S\u0105siedzi e.V.)<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" S\u0105siedzi nazywaj\u0105 si\u0119 po niemiecku Nachbarn, s\u0105siedztwo – Nachbarschaft. W nazwie organizacji \u201eGesellschaft f\u00fcr deutsch-polnische Nachbarschaft \u2013 S\u0105siedzi e.V.\u201d s\u0142owa te maj\u0105 nie tylko znaczenie mi\u0119dzypa\u0144stwowe. Oznaczaj\u0105 one tak\u017ce, patrze\u0107, gdzie tutaj, na naszym terenie le\u017c\u0105 problemy mi\u0119dzy niemiecko-polskimi s\u0105siadami. W takim rozumieniu spotkali\u015bmy si\u0119 niedawno z dyrektorem urz\u0119du miasta Gartz, Frankiem Gotzmann oraz berli\u0144skim … <\/p>\n