|
|
|
|
Jahresende / Koniec roku
|
|
|
Liebe Mitglieder der GdpN-Sąsiedzi e.V.,
|
|
Ein Jahr geht zu Ende, bei dem man am Anfang nicht wusste, dass es so entwickelten würde. Wir alle mussten uns den Veränderungen anpassen. Einige haben vielleicht sehr schwierige Zeiten hinter oder noch vor sich. Es war ein Jahr der persönlichen und häufig auch beruflichen Herausforderungen.
|
|
Für die GdpN-Sąsiedzi e.V. war es nicht anders. Noch gut ins neue Jahr gestartet, konnten wir das umsetzen, was wir in der Planung uns vorgenommen hatten.
|
Doch dann kam es anders. Schon die für März geplante Mitgliederversammlung konnten wir nicht durchführen. Ebenso war es mit den Ausflügen und Treffen. Schön war es, dass wir in einer Phase der Lockerung unsere Kajaktour machen konnten. Das hat viel Spaß gemacht, wenn es auch für die ein oder anderen Teilnehmer eine Herausforderung war.
|
|
Leider war es dann schon mit den gemeinsamen Veranstaltungen im Jahr 2020. Die Pandemie hat uns aber auch Erfahrungen sammeln lassen. So begannen wir, Zoom-Videokonferenzen auszuprobieren, woran sich anfangs doch recht viele Mitglieder beteiligten. Die Zoom-Konferenz-Möglichkeit eröffnete uns aber auch die Erfahrung, die deutsch-polnischen Gespräche im Restaurant durchzuführen und gleichzeitig Gäste dabei zu haben, die sich per Zoom zugeschaltet haben. Dadurch konnten wir viele Erfahrungen sammeln.
|
Diese führten letztlich dazu, dass wir unsere Podcastreihe mit Audiodaten aus den Zoom-Gesprächen anreichern konnten. Die entwickelte Kompetenz und die durch unseren Verein gekaufte Kamera bot uns eine Zusammenarbeit mit der Friedrich-Ebert-Stiftung Brandenburg zum Thema deutsch-polnische Städtepartnerschaften. Dieser Veranstaltung, die zusammen mit dem Deutschen Polen-Institut in Darmstadt durchgeführt wurde, haben wir zu wesentlichen Teilen konzipiert und organisiert. Der Gedanke, diese Veranstaltung hybrid zu durchzuführen ließ uns letztlich die Veranstaltung trotz verschärfter Pandemiebedingungen durchführen. Unsere Organisations- und Technikkompetenz und unser Netzwerk machte die Veranstaltung möglich.
|
|
Das kommende Jahr wird uns vor neue Herausforderungen stellen, da wir alle noch nicht wissen, wie es mit der Pandemie weitergeht. Anfang Januar will sich der Vorstand virtuell treffen und den Jahresplan erstellen. Ein wesentlicher Punkt für das nächste Jahr ist die Mitgliederversammlung zu der in dann auch die Wahlen für den Vorstand gehören.
|
|
Wie wir das alles organisatorisch durchführen, das wissen wir noch nicht. Möglicherweise tun wir das ganz virtuell. Der Nachteil dabei: Geheime Wahlen werden wohl nicht möglich sein. Hier brauchen wir euer Verständnis und eure Bereitschaft, offen zu wählen, um das realisieren zu können.
|
|
Selbstverständlich wäre es uns lieber, wenn wir uns alle mal wieder persönlich sehen, essen, trinken und feiern könnten. Nur, wir wissen noch nicht, wie das im nächsten Jahr wird.
|
Und wenn ich so auf die politischen Entwicklungen schaue, wären unsere Aktivitäten als Verein dringend nötig.
|
Ich hoffe, wir werden uns im nächsten Jahr wiedersehen. Ich freue mich darauf, mit euch gemeinsam wieder Aktivitäten planen und durchführen zu können und freue mich auf euer Engagement auf allen Ebenen.
|
Ich wünsche euch einen guten Rutsch in das neue Jahr und für 2021 euch und euren Familien viel Freude, Zuversicht, Gesundheit und Glück. Lasst uns gemeinsam die GdpN-Sąsiedzi e.V. weiter entwickeln, lasst und verstärkt gemeinsam handeln und etwas für die deutsch-polnischen Beziehungen, für die deutsch-polnische Freundschaft tun.
|
Mit besten Grüßen
Christian Schmidt
|
|
Drodzy członkowie GdpN-Sąsiedzi e.V.,
|
|
Zbliża się koniec roku, na którego początku nikt nie spodziewał się, że tak się rozwinie. Wszyscy musieliśmy dopasować się do zmian. Niektórzy mają być może bardzo trudne chwile za albo przed sobą. Był to rok osobistych a często także zawodowych wyzwań.
|
|
Nie inaczej było to także dla.GdpN-Sąsiedzi e.V. Po jeszcze dobrym starcie w nowy rok mogliśmy zrealizować to, co zamierzaliśmy w naszych planach.
|
Ale potem wszystko się zmieniło. Zaplanowanego na marzec zebrania członków nie mogliśmy już przeprowadzić. Podobnie było z wycieczkami i spotkaniami. Miłym faktem było, że w fazie rozluźnienia mogliśmy przeprowadzić naszą Kajaktour. Sprawiło nam to wiele radości, nawet jeśli dla niektórych uczestników było pewnym wyzwaniem.
|
|
Niestety to było na tyle z naszymi wspólnymi imprezami 2020. Pandemia pozwoliła nam jednak także zebrać doświadczenia. I tak Zaczęliśmy próbować z wideokonferencjami przez Zoom, w których początkowo udzielało się stosunkowo dużo członków. Możliwość konferencji przez Zoom otworzyła nam jednak także praktycznie opcję przeprowadzania rozmów niemiecko-polskich w restauracji i równocześnie mieć gości, przyłączających się przez Zoom. Przez to mogliśmy zabrać wiele doświadczeń.
|
|
Te doprowadziły ostatecznie do tego, że nasz cykl podcastu mogliśmy wzbogacić nagraniami z sesji Zoomu.
|
Tak rozwinięte kompetencje oraz zakupiona przez nasz przez nasze stowarzyszenie kamera stworzyły nam okazję do współpracy z Friedrich-Ebert-Stiftung Brandenburg na temat niemiecko-polskiego partnerstwa miast. Tą imprezę, przeprowadzoną wspólnie z Deutschen Polen-Institut in Darmstadt w istotnych częściach zaprojektowaliśmy i zorganizowaliśmy. Pomysł hybrydowego przeprowadzenia tej imprezy pozwolił nam w końcu w ogóle ją przeprowadzić pomimo zaostrzonych warunków z powodu pandemii. Nasze kompetencje organizacyjne i techniczne oraz nasze powiązania umożliwiły przeprowadzenie tej imprezy
|
|
Przyszły rok postawi przed nami nowe wyzwania, ponieważ jeszcze nie wiemy, jak dalej potoczy się pandemia. Na początku stycznia zarząd spotka się wirtualnie, aby ustalić plan roczny. Istotnym punktem na następny rok jest zebranie członków, do którego należą także wybory zarządu.
|
|
Jak przeprowadzimy to organizacyjnie, jeszcze nie wiemy. Być może zrobimy to zupełnie wirtualnie. Pewnym problemem jest przy tym, że tajne wybory nie będą niestety możliwe. Aby móc to zrealizować, potrzebujemy waszego zrozumienia i gotowości do jawnych wyborów.
|
|
Oczywiście wolelibyśmy, gdybyśmy znów wszyscy mogli się osobiście spotkać, razem jeść, pić i świętować. Tylko jeszcze nie wiemy, jak to będzie w przyszłym roku.
|
I kiedy patrzę na rozwój sytuacji politycznej, nasza aktywność byłaby bardziej niż pilnie potrzebna.
|
Mam nadzieję, że zobaczymy się znowu w przyszłym roku. Cieszę się móc wspólnie z wami znowu planować i realizować nasze przedsięwzięcia i Cieszę się na wasze zaangażowanie na wszystkich płaszczyznach.
|
Życzę wam dobrego przywitania nowego roku i na rok 2021 życzę wam i waszym rodzinom dużo radości, ufności, zdrowia i szczęścia. Rozwijajmy dalej wspólnie GdpN-Sąsiedzi e.V, Wzmocnijmy wspólne działania i uczyńmy coś wspólnie dla niemiecko-polskich stosunków, dla niemiecko-polskiej przyjaźni.
|
(tłumaczenie: Irena Dąbrowska)
|
|
|
|
|
|
|
